Créditos de la Grabación 
del volumen # 1 de la Serie Música Raíz

Fundación Cultural Bayahonda 1997

Composición Grupos Originales
Composición de los grupos fusión
Producción, técnicos, artes, etc.
Realización del Web (conjunto de paginas hipertexto www.arte-latino.com/bayahonda)

CD Home | Contenidos CD | Fundación Cultural Bayahonda | Compra CD | Créditos
bayahonda1@yahoo.com

Producción, técnicos, artes, etc.

Producción: Fundación Cultural Bayahonda Junio 1997

Auspicio: Helvetas Agencia Suiza para la Cooperación Internacional
Colaboración: Centro Cultural Hispánico de la Agencia Española de cooperación Iberoamericana

Coordinación General: Roldán Mármol
Asistente de Coordinación: Xiomara Fortuna
Dirección musical de los grupos originales: David Almengod, Edis Sánchez, Jose Duluc y Xiomara Fortuna
Equipo de apoyo: Senaida Jansen y Jesús Nova
Estudio de grabación En Kiu
Ingenieros de grabación: Bolívar Gómez, Eric Ramos, Juan Solares
Mezcla: Bolívar Gómez
Fotografía: Pedro Guzman, Tony Gutiérrez
Video: Oscar Grullón
Traducciones: Jurgen Hoppe (Alemán), Luisa Rondon y Pedro Cano (ingles) Yacine Khelladi (francés)
Diseño Gráfico: Lourdes Periche L.P. Agencia creativa  

Composición Grupos Originales

Grupo de Salves de Mata Los Indios.

Enerolisa Núnez (voz líder), Rosanna, Agustina y Ana Ferrand, Regina de Paula, Jenny Núnez, Rafaela Solano, Cándida Ramírez, Pío y Kelvin Núnez, Rosa María Espinal y Fredy Ferrand.

Grupo de Salves Hermandad Cultural.

Petronila Catalino (La Reverenda), Bernardino Pascual,Santos Berroa, Rosa Rosario, Altagracia Figueroa, Francisca de la Cruz y Eleodora Girón.

Congos de Villa Mella.

Sixto Minier (presidente), Puto Fortunato, Ramón Berroa, José Beato (Yamasá), José Luís Graciano, Rubén, Félix y Casimiro Minier, Catalina Vinicio, Francisco y Vitalina Nolasco, Justina González y Luz Ma. de la Cruz.

Gagá Las Ceja.

José Lorenzo (Maguá), Juan Castillo, Octavio Valdez, Franciscio Gil, Junior Pérez, Ramón Charito, Domingo Colomé, C. Noel, José Asia, Elena Castillo, Cristina Juan, Elisa Víctor, Sianí Desí, Saint Polí Casimir, Ti Joseph Jean, Luís José Matén, Domingo Antonio Ortiz, Daniel Rincón, Miguel Juan, Radamés Hipólito, Rangá Zenexón, Yolanda José, Francisco Hipólito, Jurado Charles, José Luís Cebá, Ricardo Yeison Gil, Eliseo Basilio y Freddy Nicolás.

Paleros de Nigua.

Roque Peguero Ozuna -Guibo- (voz líder), Enrique Brea, Felipe Mota, Lalegión y Esteban Martínez, Isidro y Arcenio Ozuna, Ramón Donato y Meme. Invitadas: Ciriaca Carmona y Mercedes Cueva (voz líder).

Composición de los grupos fusión

Xiomara Fortuna y Kaliumbé: Leyenda Congo

Xiomara Fortuna: voz; Enrique del Rosario: Bajo;Rafa Payán: Guitarras; Hisdras Alvarez: Batería; Carlos Estrada: Saxo; Kuquín Curiel: Congas y efectos; Invitados: José Luís Moreno: Congo mayor/ canoa y maracas; Martín Figueroa: Conguito y maracas; Wilfredo Nanita: Teclado; Bolívar Gómez: Armónica; José Flete: Trombón; José Luís Almengod: Trompeta; Ochy Curiel, Miguelina Juliao, Félix García (EL Abuelo), Roldán Mármol y Juan Solares: Coro.

Duluc y Dominican: El Caminante

José Duluc: voz, tambú, guitarra acústica; Félix García: Coros, conga, guira y tambora; July Monte: Coros, bajo; Guy Frómeta: Batería; Fernando Acosta: Chéquere, efectos; Eddie Germán: Caracol; Pedro Guzmán: Guitarra eléctrica; Enmanuel Acosta: Teclados; Roberto Olea: Trombón; Kaky Ruiz: Trompeta; Gury: Saxos; Hiroe Toyohara, Xiomara Fortuna y Roldán Mármol: Coro.

David Almengod y Maracandé: Corazón de Fuego

David Almengod: voz y congas; Florentino Alvarez, Raúl Sánchez, José Ramón Rodríguez, Félix García (El abuelo) y River Almengod: tambores; Félix Martínez: Guira; Miguel Pérez (Papolo): Batería; Juan A. Modesto (El Niño): Bajo; Rafa Payán: Guitarras; Roberto Olea: Trombón; Luís Ruiz (Kaky): Trompeta; Guarionex Merette: Saxo; Félix García (El abuelo), Ana Rivas, Xiomara Fortuna y Roldán Mármol: Coro.

Roldán: Caribe Adentro

Roldán Marmol: voz; David Almengod: Arreglo percusivo; Edis Sánchez: Tambú y atabal; Isidro Bobadilla: Atabal; José Duluc: Catalié, Chachá y atabal; Gagá La Ceja: Fututos; Fellé Vega: Efectos percusivos; Guy Frómeta: Batería; Enrique del Rosario: Bajo; Rafa Payán: Guitarras; Wilfredo Nanita: Teclado; José Flete: Trombón; José Luís Almengod: Trompeta; Carlos Estrada: Saxo; Ochy Curiel, Claudia Sierra, Miguelina Juliao, Ana Rivas, Xiomara Fortuna, Roldán Mármol, David Almengod y Félix García (El Abuelo): Coro.

El CD se realizo gracias al apoyo financiero de Helvetas

Helvetas Asociación Suiza para la Cooperación Internacional

Fundada en Suiza en 1955, trabaja fundamentalmente con poblaciones desfavorecidas de Africa,
Asia, América Latina (Colombia, Guatemala y Paraguay) y Caribe (República Dominicana, Haití
y Trinidad); mientras que en Suiza estimula un desarrollo solidario, fomentando un comercio
equitativo y la sensibilidad por la riqueza cultural de los países del Sur.

Sus fundamentos de trabajo son: cooperación mutua, igualdad de sexos, diálogo intercultural,
acción importante para el medio ambiente y la economía; basándose en los principios de auto-
ayuda, equidad social y desarrollo independiente.

Desde 1986 trabaja en República Dominicana (RD), principalmente con poblaciones del área
rural, en procesos de fortalecimiento de la sociedad civil organizada (sector mujer, medio
ambiente, entre otros).

La producción de la Serie Música Raíz de RD representa para Helvetas otro esfuerzo por
potencializar los valores culturales de su población. Ello es parte de la política de integrar al
trabajo de desarrollo una perspectiva cultural que trascienda la obtención de  resultados materiales,
hacia la búsqueda de resultados espirituales que sean razón y esencia de un desarrollo humano
sustentable.

Realización del Web

(conjunto de paginas hypertexto www.arte-latino.com/bayahonda)

Concepción, diseño y realización: Yacine Khelladi          email       yacine@aacr.net
Alojamiento: Arte Latino   del  Grupo Interconect  gracias a Carlos Miranda
Origen de los gráficos: los mismos que en el CD Lourdes Periche L.P. Agencia creativa

Realización Noviembre 1997

CD Home | Contenidos CD | Fundación Cultural Bayahonda | Compra CD | Créditos
bayahonda1@yahoo.com

© all rights reserved Fundación Cultural Bayahonda 1997
© todos los derechos reservados Fundación Cultural Bayahonda 1997

URL: http://www.arte-latino.com/bayahonda/creditgr.htm
ultima puesta al dia 01 Diciembre 1997